Lectura قِراءة

صَدِيقيّ حَميد يَبْحَث عَنْ شُغْل جَديد

صديقي حميد هو في جَنوب البلد يَبْحَث عن شُغْل جَديد. حَميد يتكلَّم العربية والفرنسية والانكليزية. هو في فُنْدُق المدينة. يَحْمِل الحقائِب ويَتَحَدَّث مع السُّواح. أنا دَرَسْت في الجامِعَة مع حميد. وأبْحَث عَنْ شُغْل هنا، في مكْتب السِّياحَة

He aquí el texto que hemos leído hoy juntos. Leedlo otra vez y tened en cuenta las إضافة y los casos (o desinencias flexivas, en árabe: إعْراب) que tienen que ver con la sintaxis.   Por ejemplo, las siguientes particulas rigen genitivo (مَجْرور):

عَنْ/ في/ مَعَ/ إلىَ

 

Por cierto, el texto lo he tomado de Karima Rimal y Carmen Ruíz (Las mil y una horas de árabe).

En cuanto al segundo texto que aquí sigue, también recomiendo que os fijeis en los puntos ya mencionados:

فاطمة

اسمي فاطمة رمضان وأنا أسكن في الرباط مع أبي وأمِّي. أدرس اللغة الفرنسية في الجامعة. أتكلّم اللغة العربية والفرنسية جيّدًا والاسبانية قليلاً. أذهب في الصباح إلى الجامعة. أنا لا أعمل، أدرس في الجامعة فقط. يعمل أبي في مدرسة كبيرة، هو مُدَرِّسٌ. أمّي تعمل في المَنْزِل، هي ربّة بيت. أخي اسمه فريد وهو يدرس التاريخ والجغرافيا

ُHe cogido el texto del enlace (intercentres), mencionado en una entrada anterior.

مفردات

Buscar, investigar                بَحَث ج يَبْحَث عَنْ

Hotel                                         فُنْدُق ج فَنادِق

Maleta                                       حَقيبة ج حَقائب

 País                                          بَلَد ج بِلاد/ بُلْدان

Norte                                          شَماال

ٍSur                                                 جَنُوب

Trabajo                                        شُغْل

Turista                                          سائِح ج سُوَّاح

Hablar con                                  تحدّث ـ يتحدّث مع

Historia                                           تاريخ

Bueno, excelente                          جَيِّد

Bien                                                      جَيّدًا

Sobresaliente                                  جَيِّد جِدّاً

Muy, mucho                                 جِدّاً

Regido en genitivo                         مَجْرور

Desinencia flexiva                          إعْراب

Anuncios

2 Respuestas a “Lectura قِراءة

  1. Mohamed Amine

    السلام عليكم يا استاذ
    Finalmente encontré el porqué asocie en clase la palabra غرفة (habitación/piso) con cuchara:
    En el maghreb se utiliza mucho en dialecto la raíz غرف para referirse al campo semántico de algunos utensilios de cocina. Unos ejemplos serían: مغرف (cuchara en dialecto) o غرفية (cuenco sopero).
    De tantas distinciones que hay entre la ”Dárija” y el árabe, se debería considerar a la lengua del maghreb una lengua sola por que hay una gran cantidad de palabras y verbos que son muy distintos con respecto al árabe fos7a.

    Eso es lo que he podido encontrar, espero haberme explicado.
    Ma3a assalama.

    • مرحباً بكم
      في الدرس السابق محمد سأل عن الكِلْمة:
      habitación, sala; cámara; dependencia غُرْفة ج غُرَف
      cuchara, cucharón وقال في المغرب يستخدمون هذه الكلمة بِمعنى

      Y el diccionario de árabe dice, además del significado de “habitación”:

      sacar/ echar (con la mano, cucharón, etc.); servir غَرَف ـ يَغْرُِف
      cucharada غُرْفة ج غِراف
      cucharón مِغْرَفة ج مَغارِف

      En conclusión: la palabra en cuestión significa tanto “habitación” como “cucharada” y se transforma por medio del paradigma propio de instrumentos en “cucharón”. El dialecto marroquí الدارِجة en sin lugar a duda una variante del árabe, aunque no se le puede negar influencias de lenguas autóctonas (beréber) y extranjeras (francés y español). Otra cosa es si se debería considerar lengua, o no. Eso ya tiene implicaciones políticas y religiosas, entre otras.

      مع السلامة
      كارلوس

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s