Taca طاقة

Taca طاقة es una palabra de origen árabe que significa construcción curvada, nicho o arco.  El término árabe es, cómo señala Edward W. Lane en su Arabic-English Lexicon (1863), de origen persa y hace también referencia a ventana o alacena الخِزانة pequeña y a hornacina abierta en la pared. De taca el castellano ha derivado el diminutivo ‘taquilla’. El término forma parte de cualquier glosario sobre arte andalusí pues las tacas son parte del rico patrimonio artístico que al-Andalus nos ha legado.

En la Alhambra الحمراء de Granada غرناطة puede apreciarse como en las tacas se despliega un rico programa decorativo. Los mocárabes emulan un pórtico y la epigrafía está omnipresente. La presente taca puede encontrarse en la entrada a las alcobas laterales del Patio de Arrayanes الريحان. El Patio de Arrayanes fue construido por Muhammad V محمد الخامس الغني بالله بن يوسف en torno al año 1370 dentro de lo que se conoce como el Palacio de Comares قُمارش, que contiene el Alcázar Regio قصر السلطان o دار الملك.

La inscripción que se aprecia entre las columnillas del mocárabe se repite en el lateral izquierdo y derecho y significa ‘ventura’ يُمْن. Se trata de una una inscripción en letra cúfica enfrentada en espejo.

En las bandas ascendente, horizontal y descendente, de derecha a izquierda, está grabado un breve poema piadoso en metro raŷaz رجز que dice así:

يا ثقتي يا أملي          أنت الرجا أنت/ اختم بخير عملي

فباالنبي المرسلي        اختم بخير عملي

يا ثقتي يا أملي          أنت الرجا أنت/ اختم بخير عملي

1. ¡Oh mi certidumbre y mi esperanza!

¡Tú eres la confianza, tú/pon buen sello a lo que hago!

2. ¡Por el Profeta Enviado, por buen sello a lo que hago!

3. ¡Oh mi certidumbre y mi esperanza!

¡Tú eres la confianza, tú/pon buen sello a lo que hago!

(anónimo popular)

Taca

Por cierto que en escritura magrebí la fā’ ف lleva el punto abajo y la qāf ق lleva un único punto, por lo que puede confundirse con la fā’.

 

Bibliografía:

José Miguel Puerta Vílchez, Leer la Alhambra, Granada: Patronato de la Alhambra y Generalife, 2010.

Foto de Amparo Moll de su pinterest Historia de al-Andalus

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s