Don Quijote: macange!

Preguntó Don Fernando al Cautivo cómo se llamaba la Mora, el cual respondió que lela (1) Zoraida; y así como esto oyó ella, entendió lo que le habían preguntado al cristiano, y dijo con mucha priesa, llena de congoja y donaire:

-¡No, no Zoraida: María, María! – dando a entender que se llamaba María, y no Zoraida.

Estas palabras y el grande afecto con que la Mora las dijo hicieron derramar más de una lágrima a algunos de los que la escucharon, especialmente a las mujeres, que de su naturaleza son tiernas y compasivas. Abrazóla Luscinda con mucho amor, diciéndole:

-¡Sí, sí, María, María!

A lo cual respondió la Mora:

-¡Sí, sí, María: Zoraida macange! (2) – que quiere decir no.

wpid-img_20150220_144303.jpg

Notas

(1) Lela, o Lella, es lo mismo que el domina latino y nuestro doña.

(2) Macange, del árabe má kan Chey ما كان شيئ

Bibliografía

Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, Madrid: ed. Aguilar, 1973, capítulo XXXVII, página 665.

Ver: el Cide Hamete Benengeli.

Anuncios

2 Respuestas a “Don Quijote: macange!

  1. Grande el Quijote, es todo un mundo su contenido, una joya que siempre vuelve.

    Un saludo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s