Masdar (1) مصدر

1. Todo el léxico árabe puede clasificarse en los siguientes tres grupos:

Verbo             فِعل ج أفعال

Nombre       اِسم ج أسماء

Partícula   حَرْف ج حُروف

2. El masdar  مَصْدر ج مَصادِر  pertenece al grupo de los nombres, significa “fuente/origen” y hace referencia a un tipo de sustantivo en la gramática árabe que expresa acción verbal. El masdar lleva caso y se determina, es decir, funciona igual que cualquier sustantivo. En castellano a menudo se traduce por un infinitivo:

Me gusta viajar a Egipto   أحب السَّفَر إلى مصر

3. El masdar sigue muchas veces a un verbo y suele estar determinado por artículo o bien como primer término de una idafa إضافة:

أحب دراسة اللغات

أدرس قبل الذَّهاب إلى الصف

4. Es recomendable estudiar cada masdar a la vez que se aprenden los nuevos verbos. He aquí unos ejemplos:

:الفِعْل:         المصدر

يذهَب إلى       الذَّهاب إلى

يدرُس        الدِّراسة

يكتُب        الكتابة

يقرأ       القِراءة

يحصُل على       الحصول على

يعرِف       المعرِفة

يُسافِر إلى       السَّفَر إلى

5. Ejercicio: ahora forma algunas frases y aprende a expresar gustos. Utiliza el verbo “me gusta” أُحِبُّ seguido de un masdar determinado o, como en el siguiente ejemplo, en una idafa إضافة para expresar lo que te gusta o lo que no te gusta hacer. Ten en cuenta que algunos verbos requieren preposiciones.

a) Oración con masdar determinado por artículo

Captura de pantalla 2015-05-12 a la(s) 11.20.52

b) Oración con masdar en idafa إضافة

Captura de pantalla 2015-05-12 a la(s) 11.47.58

c) Oración con masdar y preposición

Captura de pantalla 2015-05-12 a la(s) 11.20.24

Bibliografía: véase, por ejemplo, Haywood y Nahmad, Nueva Gramática Árabe, Trad. F. Ruíz Girela, Madrid: Editorial Coloquio, 1992; y también K. Brustad, M. al-Batal, A. al-Tonsi, al-Kitaab fii Taʽallum al-ʽArabiyya (1), pág. 89 y 90. Recomiendo hacer el ejercicio 6 y 7 de la página 90, y el 8 de la página 91.

Materias afines (próximamente): el masdar (2) y el masdar de las formas derivadas (الفِعل المَزيد).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s