Archivo de la etiqueta: Teclado

Diccionario قاموس

El uso de un diccionario árabe-español, buscar el significado de alguna palabra árabe, requiere algunos conocimientos morfológicos previos de la lengua que se adquieren paso a paso خُطوة خُطوة. Pues muchos diccionarios están ordenados por raíces جِذْر ج جُذور y hay que saber distinguir los sufijos de las tres (a veces cuatro) letras básicas de la palabra que se busca. La lengua árabe es una lengua trilítera y uno de los rasgos característicos de la lengua árabe es que crea vocabulario por derivación اِشْتِقاق. Por eso resulta muy oportuno utilizar este  este diccionario online que se llama Al-Qatra, que ha sido creado por la Universidad de Murcia y que únicamente pide al usuario hacer uso de un teclado árabe.

Al-Qatra

También hay un diccionario bastante completo que traduce los términos del árabe al inglés, o incluso del árabe al árabe, para los que ya tenéis un nivel más anvanzado. Se llama al-Maany (los significados).

al-Maany

Otra alternativa para traducir del árabe al inglés, alemán o castellano es Lessan.

Lessan

Por cierto, no recomiendo usar un diccionario Español-Árabe para redactar un texto en árabe si no eres buen@ conocedor@ de la lengua. Es preferible, sin ninguna duda, utilizar términos conocidos, escribir y describir con tus propias palabras, consultar los glosarios de los manuales que ya conoces y adquirir vocabulario poco a poco y en su contexto natural.

Diccionario     قاموس ج قَوَامِيس

Teclado لوحة المفاتيح

¿Cómo escribir en árabe con el ordenador?

1. Utilizar el buscador yamli que convierte letras latinas en caracteres árabes y viceversa. Luego, copiar y pegar (ctrl+c/ctrl+v).

yamli

2. Usar un teclado virtual simple como el que ofrece la página web arabEspañol.

3. Cambiar el idioma en el ordenador, añadir lengua árabe y teclado. Antes de escribir alinear el texto a la derecha y cambiar la dirección del cursor. En la siguiente imagen puede verse la distribución de las letras en el teclado.

TecladoPCárabe
Materia afin:  Diccionario árabe.