Masdar (1) مصدر

1. Todo el léxico árabe puede clasificarse en los siguientes tres grupos:

Verbo             فِعل ج أفعال

Nombre       اِسم ج أسماء

Partícula   حَرْف ج حُروف

2. El masdar  مَصْدر ج مَصادِر  pertenece al grupo de los nombres, significa «fuente/origen» y hace referencia a un tipo de sustantivo en la gramática árabe que expresa acción verbal. El masdar lleva caso y se determina, es decir, funciona igual que cualquier sustantivo. En castellano a menudo se traduce por un infinitivo:

Me gusta viajar a Egipto   أحب السَّفَر إلى مصر

3. El masdar sigue muchas veces a un verbo y suele estar determinado por artículo o bien como primer término de una idafa إضافة:

أحب دراسة اللغات

أدرس قبل الذَّهاب إلى الصف

4. Es recomendable estudiar cada masdar a la vez que se aprenden los nuevos verbos. He aquí unos ejemplos:

:الفِعْل:         المصدر

يذهَب إلى       الذَّهاب إلى

يدرُس        الدِّراسة

يكتُب        الكتابة

يقرأ       القِراءة

يحصُل على       الحصول على

يعرِف       المعرِفة

يُسافِر إلى       السَّفَر إلى

5. Ejercicio: ahora forma algunas frases y aprende a expresar gustos. Utiliza el verbo «me gusta» أُحِبُّ seguido de un masdar determinado o, como en el siguiente ejemplo, en una idafa إضافة para expresar lo que te gusta o lo que no te gusta hacer. Ten en cuenta que algunos verbos requieren preposiciones.

a) Oración con masdar determinado por artículo

b) Oración con masdar en idafa إضافة

c) Oración con masdar y preposición

Bibliografía: véase, por ejemplo, Haywood y Nahmad, Nueva Gramática Árabe, Trad. F. Ruíz Girela, Madrid: Editorial Coloquio, 1992; y también K. Brustad, M. al-Batal, A. al-Tonsi, al-Kitaab fii Taʽallum al-ʽArabiyya (1), pág. 89 y 90. Recomiendo hacer el ejercicio 6 y 7 de la página 90, y el 8 de la página 91.

Materias afines (próximamente): el masdar (2) y el masdar de las formas derivadas (الفِعل المَزيد).

Ejercicio: masdar (2) مصدر

1. El uso del masdar: en árabe moderno es muy frecuente. Es muy útil para expresar, por ejemplo, deseo o preferencia. Por eso propongo que formes algunas oraciones siguiendo el ejemplo que puedes leer a continuación. Escribe y lee las oraciones en voz alta. Escucha tu pronunciación, grábate e intenta usar la lengua siempre que puedas.

2. Recuerda la regla: el masdar suele ir determinado, sea por artículo o en idafa إضافة , y algunos requieren preposición.

3. Forma una oración: elige uno de los verbos de la primera columna, conjúgalo y añade luego un masdar de la segunda columna. Construye la oración con complementos a placer, usa vocabulario nuevo y súmale algún adverbio.

4. Ejemplo:

أُحِبُّ قِراءةَ الجَريدة «الباييس»صباحاً

 

5. Lista de verbos y sus correspondientes masdar:

 

 

6. Vocabulario

Me gusta / amo          أُحِبُّ

Prefiero                       أُفَضِّل

Quiero / deseo           أُريد

Puedo                          أسْتَطيع

 

Bibliografía

La tabla es del manual K. Brustad, M. al-Batal, A. al-Tonsi, al-Kitaab fii Taʽallum al-ʽArabiyya (1), pág. 89 y 90.

Me gusta hablar en árabe, ¿y a ti?

أُحِبُّ التَّكَلُّم بالعربية، وأنت؟