Pronombres personales (I) الضمائر المُنْفَصِلة

Hasta el momento, en el nivel inicial 1, has usado en clase los pronombres personales (o aislados como se dice en lengua árabe) الضمائر المُنْفَصِلة en singular.

yo أنا

tú ♂ أنْتَ

tú ♀ أنْتِ

él هُوَ

ella هِيَ

A estos ahora puedes añadir el plural:

nosotros ♂+♀ نَحْنُ

vosotros ♂+♀ أنْتُم

ellos ♂+♀ هُم

El siguiente cuadro contiene los pronombres personales más usados y comunes, clasificados por su forma en singular المُفْرَد y en plural الجَمع, y por primeras, segundas y terceras personas.

Existe en lengua árabe pronombres para indicar un dual y, también, pronombres que hacen referencia a un plural femenino. Si quieres ver el listado completo puedes echar un vistazo a la entrada: Los pronombres personales (II) الضمائر المُنْفَصِلة.

Si quieres saber como se forma el posesivo en árabe sigue el enlace a la entrada: Los pronombres posesivos (I) الضمائر المتصلة.

Los pronombres posesivos (II) الضمائر المُتَصِلة

1. Los pronombres posesivos الضمائر المُتَصِلة 

En la siguiente tabla puedes ver los pronombres personales y sus correspondientes posesivos. El pronombre posesivo es un sufijo que se añade al sustantivo. El siguiente cuadro es del manual de enseñanza conocido como al-Kitāb, página 43 (الكتاب في تعلم في اللغة العربية).

2. Ejemplo:

En el mismo manual puedes apreciar el resultado de unir el sustantivo «casa» بيت  con los diferentes posesivos:

(mi casa, tu casa, su casa, nuestra casa, vuestra casa, su casa)

3. El posesivo + ـة/ ة

Cuando la palabra termina en ـة/ ة (tā’ marbūṭa) esta se convierte en una ت (tā’):

Recuerda que el nombre de este signo ـة / ة no es casual pues se debe al cambio fonético que experimenta precisamente cuando se le une algún sufijo: se convierte en una ت tā’.

4. Otros usos del pronombre afijado

Más adelante se estudiarán los pronombres afijados الضمائر المُتَصِلة…

a) unidos a un verbo con función de objeto directo

b) unidos a preposiciones

c) unidos a partículas

5. Ejercicios تَمرينات

Une la palabra y su correspondiente pronombre posesivo, ambos entre paréntesis, para formar una frase con sentido (ejercicio es de al-Kitāb, página 44):

 

5. Cuadro completo

Todos los pronombres en árabe, personales y posesivos, incluido el dual y los plurales que se usan exclusivamente para el género femenino, están en este cuadro tomado de An-Nafura النافورة (Manual de Lengua Árabe – A1, J. David Aguilar Cobos [et al.], Almería: Albujayra, 2008):

Si quieres saber más sobre estos pronombres y conocer la terminología gramatical árabe mira la siguiente entrada: «Los pronombres personales (II)«.

Materia afín: Los pronombres personales (I) الضمائر المُنْفَصِلة.

Materia afín: Los pronombres posesivos (I) الضمائر المُتَصِلة.

Presentación. Ejercicio.

Lee el siguiente texto y redacta un párrafo similar en el que te presentas a ti y a tu familia. Intenta escribir un texto simple, con el vocabulario y los conocimientos gramaticales que has adquirido hasta el momento. Haz uso del gentilicio, iḍāfa y de pronombres posesivos. Ten en cuenta que la tā´marbūṭa ة se convierte en una tā´ ت cuando se le añade un posesivo. Sigue los enlaces en esta introducción para recordar las destrezas gramaticales que el ejercicio requiere. Puedes consultar el breve glosario al final de la entrada, el vocabulario que conoces de clase y el diccionario online Al-Qatra. Para escribir en árabe utiliza el siguiente teclado Clavier Arabe. Comparte tu texto en los comentarios a esta entrada.

En un segundo paso, presenta a un amigo o un compañero de clase. Sustituye pronombres personales y posesivos, cambia las conjugaciones.

Expresar relación familiar

Pronombre posesivo + لِ

Vocabulario

Padre والِد

Madre والِدة

Hermano أَخ 

Hermana أُخْت 

Esposo/a زَوج / ة 

Querido/a حَبيب / ة

Hijo اِبْن 

Hija اِبْنة / بِنْت

Yo tengo عِنْدي

Pueblo قَرية

Ingeniería هَنْدَسة

Maestro مُعَلِّم

Universidad جامِعة

Junto a/ al lado de بِجانِب

Los pronombres personales (II) الضمائر المُنْفَصِلة

Además de los pronombres personales más frecuentes, existe en lengua árabe un dual que indica la existencia de dos cosas o dos personas. El dual, tanto del verbo, como del sustantivo y de los pronombres, se estudia en el nivel inicial 2 y en el elemental. He aquí los pronombres de dual que complementan la entrada anterior sobre los pronombres personales:

vosotros dos ♂+♀ أنْتُمَا

ellos dos ♂+♀ هُمَا

Ambas formas (هُمَا y أنْتُمَا) sirven tanto para masculino como femenino.

También conocen pronombres que hacen referencia a un plural femenino, tanto en segundas como en terceras personas. Pero estos pronombres suelen aparecer, sobre todo, en textos cultos y de mayor complejidad. Por eso se enseñan en niveles avanzados. No obstante, te adjunto seguidamente el cuadro completo para que puedas apreciar como una gramática árabe clasifica los pronombres.

vosotras أنْتُنَّ

ellas هُنَّ

En el siguiente cuadro puedes apreciar como clasifican las gramáticas árabes los pronombres personales:

Dual          مُثَنّى

Plural          جَمْع

Singular          مُفْرَد

Tercera persona (el ausente)         الغائب

Segunda persona (el interpelado)          المُخاطِب

Primera persona (el hablante)         المُتَكَلِّم

Materia afín: Los pronombres personales (1) الضمائر المُنْفَصِلة.

Pronombres posesivos (I) الضمائر المُتَصِلة

En árabe existen pronombres aislados (personales) الضمائر المُنْفَصِلة y pronombres afijados (posesivos) الضمائر المُتَصِلة.

1. ¿Cómo te llamas?

Probablemente recuerdas la primera secuencia pregunta-respuesta que aprendiste en clase: ما اسْمُكَ؟ اِسْمِي كارلوس (partículas interrogativas I). Se trata de un sustantivo (‘nombre’ اِسْم) al que se añade el correspondiente pronombre posesivo. Este es el resultado de esa unión:

 

2. Los pronombres posesivos الضمائر المُتَصِلة 

En la siguiente tabla puedes ver los pronombres personales y sus correspondientes posesivos. El pronombre posesivo es un sufijo que se añade al sustantivo. El siguiente cuadro es del manual de enseñanza conocido como al-Kitāb, página 43 (الكتاب في تعلم في اللغة العربية).

3. Ejemplo:

En el mismo manual puedes apreciar el resultado de unir el sustantivo «libro» كِتاب  con los diferentes posesivos:

4. Ejercicio oral

Este es el ejercicio oral que hicimos en clase usando los pronombres posesivos en singular:

¿Cómo te llamas? (♂)                         ما اسْمُكَ؟

-Me llamo Carlos (mi nombre es…)         اِسْمي كارلوس

¿Cómo te llamas? (♀)                          ما اسْمُكِ؟

-Me llamo Nabila (mi nombre es…)          اِسْمي نَبِيلة

¿Cómo se llama (él)?                                                ما اسْمُهُ؟

-Se llama Yunis                                               اِسْمُهُ يونِس

¿Cómo se llama (ella)?                                            ما اسْمُهَا؟

-Se llama Leila                                                اِسْمُهَا لَيْلى

Materia afín: Los pronombres posesivos (2) الضمائر المُتَصِلة.

Materia afín: Los pronombres personales (1) الضمائر المُنْفَصِلة.

Ejercicio pronombres posesivos. 

Demostrativos (4) أسماء الاشارة

1. Los pronombres demostrativos  أسماء الإشارة

هذه هي أسماء الإشارة، و هي مهمة جدّاً في اللغة العربية

Lejano  بَعيد

Cercano  قريب

El dual  المُثنى

2. El uso

Cuando emplees los pronombres demostrativos ten en cuenta 3 cosas:

1. Lejanía/ cercanía del objeto o de la persona designada

2. Género del objeto o de la persona designada

3. Número del objeto o de la persona designada

RECUERDA

Recuerda que la concordancia de los plurales irracionales غير عاقِل es en femenino singular (مثلاً: هذه الكُتُب).

Recuerda las características y la formación de la oración nominal en lengua árabe الجملة الاسمية.

NOTA

En lengua árabe existe, junto al singular (مفرد) y al plural (جمع), una forma dual (المُثنى) que se estudiará más adelante.

3. Ejercicio

Un ejercicio completo que aúna los conocimientos gramaticales mencionados puede encontrarse en el manual de lengua árabe de Mahdi Alosh, Ahlan wa Sahlan: Functional modern standard Arabic for beginners, New Haven: Yale University, 2000:

PD: La tabla de los pronombres demostrativos ha sido tomada del manual de enseñanza de la lengua árabe llamado An-Nafura النافورة (An-Nafura A1: Manual de Lengua árabe, J. David Aguilar Cobos [et al.], Almería: Albujayra, 2008).

Materia afín: demostrativos (III)

Demostrativos (3) أسماء الإشارة

Los pronombres demostrativos pueden formar parte de frases o bien de sintagmas.

 Frase   جُمْلة

Esta es una foto antigua          هذه صورة قديمة

Esta foto es antigua                   هذه الصورة قديمة

Esta es la foto antigua              هذه هي الصورة القديمة

 Sintagma     شِبْه الجُمْلة

Este verano…                           … هذا الصَّيْف

K. Brustad, M. al-Batal, A. al-Tonsi, al-Kitaab fii Taʽallum al-ʽArabiyya (1), Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2005, páginas 106 y 107.

Materia afín: Pronombres demostrativos (II) أسماء الإشارة

Materia afín: Pronombres demostrativos (IV) أسماء الإشارة

Demostrativos (2) أسماء الإشارة

Breve ejercicio para reforzar el conocimiento de los demostrativos del singular y de cercanía  هذا / هذِهِ tomado del método Alkalima de Houssain Labrass. En caso de no conocer el termino árabe al que hace referencia la imagen utiliza el diccionario online. Fíjate en el cuadro, recuerda el vocabulario y formula una breve pregunta y luego responde teniendo en cuenta el género de la palabra.

¿Qué es esto? – Esto es un cálamo.

Materia afín: Pronombres demostrativos (I) أسماء الإشارة  

Materia afín: Pronombres demostrativos (III)  أسماء الإشارة

Demostrativos (1) أسماء الإشارة

1. Los pronombres demostrativos del singular y de cercanía

Este

Esta

Por ejemplo:

Este es un libro          هذا كِتاب

Esta es una ciudad          هذه مَدِينَة

Este es Karim          هذا كَريم

Esta es Leila          هذه لَيلَى

Recuerda que el demostrativo femenino de cercanía هذِهِ se pronuncia con la vocalización completa, es decir, también suena la última kasra. Te puede resultar insólito porque, como ya sabes, en árabe hablado no suele pronunciarse la desinencia flexiva. Es importante que pronuncies la ḏal ذ como fricativa interdental sonora (aunque Corriente entiende que es alveolar). Ha de sonar como la [d] en la palabra «cada». Para escuchar su correcta pronunciación te recomiendo el audio que aparece en entrada dedicada a realizar ejercicios con las primeras 15 letras del alifato según se enseña en el manual Alatul: Unidad 3. Ejercicios تمرينات: lee, escucha y repite.

3. Los pronombres demostrativos del singular y de lejanía

Aquel

ذلِكَ

Aquella

تِلْكَ

Materia afin: Ejercicio pronombres demostrativos (II) أسماء الإشارة