Lamma bada yatathanna لما بدا يتثنى es una moaxaja andalusí موَشََحة أندلسية (ritmo 10/8, modo sama’i thaqil) de un compositor anónimo y que gracias a los hermanos libaneses Rahbani, célebres músicos del siglo pasado, se hizo popular en el mundo árabe.
Cantante: Lena Chamamyan لينا شماميان
Se movía sutilmente – لما بدا يتثنى
لما بدا يتثنى
Cuando empezó a moverse sutilmente,
قضى الصبا و الدلال
exterminó a las jóvenes con su elegancia,
حبي جمال فتنا
mi amor con su belleza es alucinante
أفديه هل من وصال
Si me entrego por él, acaso vendrá?
أومى بلحظ أسرنا
En un minuto me cautivó
بالروض بين التلال
en un jardín y entre colinas,
غصن سبا حينما
hasta las ramas ha hecho prisioneras
غنى هواه و مال
de su amor cuando cantó.
وعدي و يا حيرتي
Es mi promesa y quien me confunde,
ما لي رحيم شكوتي
no hay nadie que se apiade de mi ruego,
بالحب من لوعتي
ni de mi tortura de amor,
إلا مليك الجمال
excepto el dueño de la belleza.
Letra tomada de sonidosmedievales.
She walked with a swaying gait
her beauty amazed me
Her eyes have taken me prisoner
Her stem folded as she bent over
Oh, my promise, oh, my perplexity
Who can answer my lament of love and distress
but the graceful one, the queen of beauty?
Lyrics from qyanskrets.
Asir Laymun عصير ليمون 